 |
||||||||||||
|
||||||||||||
Cantique de Noël de C. DickensIl s'agit de la description d'un personnage Mr. Scrooge, un homme cupide, avare, au coeur dur comme un caillou......."Personne ne l'arrêtait jamais dans la rue pour lui dire d'un air joyeux: «Mon cher Scrooge, comment allez-vous? Quand viendrez-vous me voir?». Aucun mendiant n'implorait de lui une aumône, aucun enfant ne lui demandait l'heure; jamais, de toute sa vie, homme ou femme ne pria Scrooge de lui indiquer le chemin de tel ou tel endroit. Les chiens d'aveugle, eux-mêmes semblaient le connaître et, lorsqu'ils le voyaient s'approcher, tiraient leur propriétaires sous les portes cochères et jusqu'au fond des cours; après quoi ils remuaient la queue comme pour dire «mieux vaut pas d'oeil du tout que le mauvais oeil, ténébreux maître!"»... (Traduction de Marcelle Sibon. A christmas Carol / Un chant de Noël, éditions Gallimard, 1997.)
|
||||||||||||